Castle Made of Sand | Hrady z písku |
Down the street you can hear her scream | Dole v ulici můžete slyšet její křik |
"you're a disgrace" | "Děláš jen ostudu." |
As she slams the door in his drunken face | Pak práskne dveřmi před jeho opilou tváří |
And now he stands outside | A on teď stojí venku |
And all the neighbors | A všichni sousedé |
start to gossip and drool | žačínají pomlouvat a žvanit |
He cries "Oh, girl you must be mad, | On křičí: "Oh, kóčo, ty ses musela zbláznit! |
What happened to the sweet love | Co se to stalo s naší sladkou láskou, |
you and me had?" | kterou jsme prožívali ty a já?" |
Against the door he leans and starts a scene, | Opírá se do dveří a začíná dělat scénu |
And his tears fall and burn the garden green | A jeho slzy padají a pálí zeleň zahrady |
And so castles made of sand | A tak nakonec hrady z písku |
fall in the sea, eventually | padají do moře |
A little indian brave before he was ten, | Malý statečný Indián si dříve než mu bylo deset |
Played wargames in the woods | hrál v lesích hry na válku |
with his indian friends | se svými indiánskými kamarády |
And he built up a dream that when he grew up | A vysnil si, že až vyroste, |
He would be a fearless | bude nebojácným předním |
warrior indian chief | indiánským bojovníkem |
Many moons past | Mnoho měsíců minulo |
and more the dream grew strong | a ten sen sílil stále víc |
Until tomorrow he would sing | Dříve, než nazítří zazpíval |
his first warsong | svou první bojovou píseň |
and fight his first battle | a vybojoval svou první bitvu, |
But something went wrong, surprise attack | se však stalo něco špatného, překvapivý útok |
killed him in his sleep that night | ho tuto noc zabil ve spánku |
And so castles made of sand | A tak se hrady z písku |
melts into the sea, eventually | rozpouštějí nakonec v moři |
There was a young girl, | Byla jedna mladá dívka |
whos heart was a frown | se smutným srdcem |
'Cause she was crippled for life, | Protože byla nadosmrti zmrzačená |
and she couldn't speak a sound | a nemohla říct ani slovo |
And she wished and prayed | A přála si a modlila se, |
she could stop living, | aby mohla ukončit svůj život |
So she decided to die | Tak se rozhodla zemřít |
She drew her wheelchair | Nasměrovala svůj invalidní vozík |
to the edge of the shore | k hraně mořského útesu |
And to her legs she smiled | A na své nohy se usmála |
"you won't hurt me no more" | "Už mi nebudete víc ubližovat" |
But then a sight | Ale pak ji pohled, |
she'd never seen made her jump and say | který nikdy neviděla, přiměl vyskočit a říct |
"look a golden winged ship | "Podívejte, zlatá okřídlená loď |
is passing my way" | pluje mým směrem" |
And it really didn't have to stop, | A ona opravdu nemusela zastavit |
it just kept on going... | prostě jen pokračovala dál... |
And so castles made of sand | A tak hrady z písku |
slips into the sea, eventually | nakonec sklouznou do moře |
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Jimi Hendrix | |
All Along The Watchtower Anet :) | |
Angel Pohodář Tom | |
Bleeding Heart dr4ke | |
Castle Made of Sand Pohodář Tom | |
Have You Ever Been Pohodář Tom | |
Hey Joe Pohodář Tom | |
Message To Love dr4ke | |
Midnight Lightning dr4ke | |
Mr. Bad Luck dr4ke | |
Red House dr4ke | |
Solo Little Wing Pohodář Tom | |
Stepping Stone dr4ke | |
Sunshine of Your Love dr4ke | |
Sweet Thing dr4ke | |
Wild Thing dr4ke |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Without You (Mariah Carey) |
9. | Shallow (Lady Gaga) |
10. | Rampampam (Minelli) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |